1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:22,481
"EXEMPLU DE INTONATIE"
(fondul lui Alexander Sokurov)

4
00:00:22,565 --> 00:00:26,360
LENFILM

5
00:00:38,122 --> 00:00:43,335
Un film de Kantemir Balagov
APROPIEREA

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
tata!

7
00:01:31,342 --> 00:01:36,097
- De ce?
- Nu înțelegi Kabardian.

8
00:01:36,472 --> 00:01:40,976
- Fără mănuși din nou?
- Ai cumpărat vreuna?

9
00:01:41,477 --> 00:01:43,687
o voi face.

10
00:01:47,233 --> 00:01:51,320
- Unde sunt bujiile?
- Care?

11
00:01:51,570 --> 00:01:54,907
Malbachov a fost aici ieri
cu lui Lada-9.

12
00:01:54,990 --> 00:01:58,661
Era Şogenov, nu Malbachov.

13
00:02:03,541 --> 00:02:07,044
De ce bea dintr-un pahar?
Avem cupe.

14
00:02:07,169 --> 00:02:11,382
- Cineva nu le spală niciodată.
- Ce?

15
00:02:23,644 --> 00:02:28,649
- Și ai uitat să rezervi Lada-7.
- Care?

16
00:02:29,441 --> 00:02:33,863
Cel negru al tipului gras Kabardian.

17
00:02:34,947 --> 00:02:37,241
Corect.

18
00:02:41,412 --> 00:02:43,539
Unde este el?

19
00:02:44,206 --> 00:02:47,126
El va fi aici în curând.

20
00:02:49,628 --> 00:02:53,716
Rebe a spus că are o slujbă bună pentru tine.

21
00:02:53,966 --> 00:02:56,635
Tată, nu începe.

22
00:02:57,011 --> 00:03:01,932
Vrei să cheltuiești
toată viața ta reparând mașini?

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,022
Iată-l.

24
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
- Bună, dragă prietene.
- Shalom, prietene.

25
00:03:15,154 --> 00:03:18,699
- Deci ce ţi-ai gândit?
- Chei... Ila?

26
00:03:18,908 --> 00:03:21,911
- Unde sunt?
- Pe masă.

27
00:03:21,994 --> 00:03:24,496
Oh, scuze, le-am primit.

28
00:03:24,955 --> 00:03:27,291
Să mergem să verificăm.

29
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
Am schimbat uleiul.

30
00:03:32,713 --> 00:03:35,799
Ila a reasamblat pompa de benzina.

31
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
- Cu grijă?
- Da.

32
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
tata!

33
00:04:11,126 --> 00:04:13,712
Lasă-mă să mă ocup de asta.

34
00:04:14,922 --> 00:04:18,676
Grăbește-te, ei ne așteaptă.

35
00:04:34,108 --> 00:04:39,780
Numele meu este Kantemir Balagov.
Sunt un kabardian.

36
00:04:45,953 --> 00:04:53,669
M-am născut în orașul Nalchik în
regiunea Caucazului de Nord a Rusiei.

37
00:05:01,302 --> 00:05:06,515
Această poveste s-a întâmplat în Nalcik în 1998.

38
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
tata...

39
00:05:48,515 --> 00:05:50,184
tata!

40
00:05:51,477 --> 00:05:53,645
Suntem aici.

41
00:05:54,813 --> 00:05:56,899
Bun.

42
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
Ce naiba?

43
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
ce faci?

44
00:07:19,523 --> 00:07:23,777
- Mai roșesc?
- Nu, e în regulă.

45
00:07:29,074 --> 00:07:32,119
Mă înnebunește.

46
00:07:33,454 --> 00:07:36,248
Ea tot spune tuturor...

47
00:07:36,331 --> 00:07:41,462
...că nu l-au putut găsi
când te-au circumcis.

48
00:07:42,838 --> 00:07:46,592
esti sora mea,
pot să vi-l arăt.

49
00:07:46,675 --> 00:07:50,012
Am văzut destul de la tine
hard-ons de dimineață.

50
00:07:50,095 --> 00:07:51,472
Sigur?

51
00:07:53,056 --> 00:07:57,186
Voi demonstra că Lea a avut noroc.

52
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Suficient.

53
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Te cred.

54
00:08:42,731 --> 00:08:46,652
Lea este o fată norocoasă.

55
00:09:03,919 --> 00:09:08,632
Vrei să-i vezi cerceii?

56
00:09:22,479 --> 00:09:26,233
De ce să le păstrezi?
Ce aştepţi?

57
00:09:26,316 --> 00:09:28,402
Tu.

58
00:10:20,162 --> 00:10:22,581
Să mergem.

59
00:10:36,970 --> 00:10:41,266
- Ce?
- Schimbă-te, nu poți purta asta.

60
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
Atenție!

61
00:10:57,199 --> 00:11:01,161
E bine că ești aici.
Spălați-vă pe mâini.

62
00:11:07,668 --> 00:11:11,546
Stai, am nevoie de ajutorul tău.

63
00:11:14,591 --> 00:11:17,594
Rade morcovii.

64
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
Voi face ouă.

65
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
- Pot?
- Da.

66
00:12:00,679 --> 00:12:03,974
- Ce faci?
- Mă grăbesc.

67
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Tăiați-le fin și curățați-le.

68
00:12:07,602 --> 00:12:12,774
- Lasă-mă să fac ouăle.
- Tăiați-le în bucăți mici.

69
00:12:13,900 --> 00:12:18,447
- Vom întârzia dacă continuăm.
- Bine, înțeleg.

70
00:12:26,329 --> 00:12:29,458
Unde sunt rochiile tale?

71
00:12:30,751 --> 00:12:33,044
Ăsta e drăguț.

72
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
Ce s-a întâmplat?

73
00:12:37,340 --> 00:12:39,509
În niciun caz, mamă.

74
00:12:41,595 --> 00:12:43,638
Pune-o!

75
00:12:46,475 --> 00:12:49,811
Doar uite ce frumos este.

76
00:12:53,231 --> 00:12:58,487
- Sunt culorile tale.
- Mamă, nu o port.

77
00:13:01,239 --> 00:13:03,283
Pune-o.

78
00:13:07,579 --> 00:13:10,999
Și fixează-ți părul.

79
00:13:22,219 --> 00:13:26,264
- Felicitări.
- Mulţumesc că ai venit.

80
00:13:28,934 --> 00:13:30,977
Draga mea!

81
00:13:37,108 --> 00:13:40,904
Lea, draga mea, arăți superb.

82
00:13:47,077 --> 00:13:50,080
David, draga mea.

83
00:13:52,499 --> 00:13:55,710
Nu e prea târziu să spui nu.

84
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
Să mergem.

85
00:14:01,091 --> 00:14:03,677
Atat de fericit pentru tine.

86
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Felicitări.

87
00:14:13,520 --> 00:14:15,730
- Rafa!
- Bună.

88
00:14:18,733 --> 00:14:22,279
Ila, ajută-l pe Rafa.

89
00:14:32,539 --> 00:14:34,624
Unde sa...

90
00:14:41,214 --> 00:14:44,634
Întors de la un carnaval?

91
00:14:47,679 --> 00:14:49,806
Idiotule.

92
00:15:47,822 --> 00:15:51,660
Rakhel, încă două pahare!

93
00:16:06,007 --> 00:16:09,094
Ei bine...

94
00:16:11,554 --> 00:16:18,520
Te-am rugat să vii pentru că...

95
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
Lasă-mă, mamă.

96
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
O voi face scurt.

97
00:16:26,569 --> 00:16:31,574
Deci, noi... eu și Lea a mea.

98
00:16:32,784 --> 00:16:35,787
Ne-am hotărât să ne căsătorim.

99
00:16:37,080 --> 00:16:41,001
Te-ai hotărât să faci ce?

100
00:16:41,459 --> 00:16:47,507
Și în caz că te gândești
S-ar putea să mă răzgândesc.

101
00:16:48,800 --> 00:16:51,344
Multumesc.

102
00:17:18,371 --> 00:17:22,042
David! Lea!

103
00:17:24,210 --> 00:17:27,589
Mazel tov!

104
00:18:02,207 --> 00:18:07,837
I-ai spus fiicei tale
despre job?

105
00:18:07,921 --> 00:18:11,007
- Am făcut-o.
- Și ea ce a spus?

106
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
Ea nu vrea.

107
00:18:14,135 --> 00:18:19,349
Așa este ea.
Vrea doar să repare mașini.

108
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Să mergem?

109
00:18:25,980 --> 00:18:28,149
- Unde?
- Hai să dansăm.

110
00:18:28,233 --> 00:18:31,152
Nu. Nu vreau.

111
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Ce e în neregulă cu tine?

112
00:18:35,448 --> 00:18:39,452
De ce ar trebui să fiu fericit?
Nu sunt mireasa.

113
00:18:40,370 --> 00:18:44,040
Cine s-ar căsători cu tine
daca esti asa?

114
00:18:44,124 --> 00:18:46,709
- Du-te cu mine.
- Nu.

115
00:19:16,030 --> 00:19:19,742
Mamă, plecăm în centru.
O voi vedea pe Lea acasă.

116
00:19:19,826 --> 00:19:24,664
- Pentru cât timp?
- Nu știu. Nu vă faceți griji.

117
00:19:31,462 --> 00:19:35,675
- S-ar putea să se răcească.
- Mă voi descurca.

118
00:19:59,949 --> 00:20:04,037
<i>Îți este dor de mine?</i>
- Da, multe.

119
00:20:05,163 --> 00:20:07,373
<i>Ar trebui să vin?</i>

120
00:20:07,790 --> 00:20:11,377
Ei bine, vino dacă vrei.

121
00:20:12,921 --> 00:20:15,089
Ai zece minute la dispoziție.

122
00:20:15,173 --> 00:20:19,761
<i>Voi fi acolo înaintea ta
se poate spune plăcintă cu afine.</i>

123
00:20:20,845 --> 00:20:24,349
- Dina, calmează-te.
- O astfel de oaie este.

124
00:20:24,557 --> 00:20:28,186
- „Fără bani”!
- Nu ne va face rupt.

125
00:20:28,311 --> 00:20:31,481
Mereu a fost așa: 50-50.

126
00:20:31,564 --> 00:20:34,859
Când ne-am căsătorit,
familia mea a dat jumătate din bani...

127
00:20:34,943 --> 00:20:37,487
...și familia ta a făcut la fel.

128
00:20:37,570 --> 00:20:40,698
Tată, evreii ar trebui să plătească ca alții.

129
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
Ascultă-ți fiica!

130
00:20:42,659 --> 00:20:44,494
Te voi concedia!

131
00:20:44,619 --> 00:20:48,873
Dacă creștem prețul,
il vor cumpara?

132
00:20:48,957 --> 00:20:51,542
Lucrurile mele sunt exclusive.

133
00:21:53,146 --> 00:21:58,609
- (În kabardian) Ce mai faci?
- (În kabardian) Ce mai faci?

134
00:22:18,880 --> 00:22:22,091
Voi, evreii, sunteți atât de blânzi.

135
00:22:22,175 --> 00:22:27,347
- Și cum sunt kabardienii?
- Greu. Ca pietrele.

136
00:22:30,516 --> 00:22:33,227
Să urcăm în mașină.

137
00:22:46,199 --> 00:22:52,914
- Mulțumesc pentru o asemenea noră.
- Mă bucur că sunt împreună.

138
00:22:54,874 --> 00:23:00,129
- Vă mulțumim pentru ajutor.
- Nici o problemă. La revedere.

139
00:23:04,342 --> 00:23:08,721
Le voi da un lift.
Mă voi întoarce curând.

140
00:23:20,274 --> 00:23:22,443
Hei, Zalim!

141
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
- Zalim, ce e cu tine?
- Taci.

142
00:23:32,954 --> 00:23:35,623
Mă vei mai mușca vreodată?

143
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
Eşti supărat pe mine?

144
00:24:58,164 --> 00:25:01,626
Îmi pare rău.

145
00:25:04,712 --> 00:25:09,759
La naiba!
Trebuie să plec, e tura mea de noapte.

146
00:25:11,344 --> 00:25:14,138
Te sun mai târziu.

147
00:25:21,395 --> 00:25:23,940
- Te văd!
- La revedere.

148
00:26:15,908 --> 00:26:18,077
mama?

149
00:26:20,621 --> 00:26:23,666
Ce s-a întâmplat?

150
00:26:33,509 --> 00:26:36,596
Care este acest număr?

151
00:27:49,710 --> 00:27:52,004
Proces.

152
00:27:53,130 --> 00:27:58,094
Acest cuvânt deține întregul
puterea evreilor.

153
00:27:58,177 --> 00:28:04,225
Forța care s-a unit
noi de mii de ani.

154
00:28:05,601 --> 00:28:09,563
Invoc amintirile tale.

155
00:28:10,481 --> 00:28:13,651
A venit o durere groaznică
către comunitatea noastră.

156
00:28:13,734 --> 00:28:17,697
Aseară copiii noștri au fost răpiți.

157
00:28:19,240 --> 00:28:22,868
David Koft și Lea Harmatz.

158
00:28:23,202 --> 00:28:26,455
Așa ceva nu a fost niciodată
s-a întâmplat înainte.

159
00:28:26,539 --> 00:28:31,794
Este o provocare pentru comunitatea noastră.

160
00:28:32,461 --> 00:28:37,049
Ne-au spus prețul
trebuie să plătim.

161
00:28:37,425 --> 00:28:41,303
- Lasă poliția să se ocupe de asta!
- Nu putem!

162
00:28:41,470 --> 00:28:44,890
Au spus că va fi doar mai rău.

163
00:28:44,974 --> 00:28:47,727
Cui îi pasă ce au spus!

164
00:28:48,144 --> 00:28:53,232
Vă rog să ajutați familiile
aduna banii.

165
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
Am o familie!

166
00:28:54,567 --> 00:28:57,611
- Dacă îți vor lua copiii?
- Al meu sta acasă.

167
00:28:57,695 --> 00:29:01,198
- Ce spune Tora?
- Când mama a murit...

168
00:29:01,323 --> 00:29:04,618
...nimeni nu a dat nici o rublă!

169
00:29:09,582 --> 00:29:16,630
intreb pe toti
să vii aici să-mi spui...

170
00:29:22,219 --> 00:29:29,810
...cât vor da
pentru a ne salva copiii.

171
00:29:36,442 --> 00:29:38,861
Berson. Trei mii.

172
00:30:21,153 --> 00:30:28,244
Banii nu sunt suficienți
pentru a-i aduce înapoi pe ambii copii.

173
00:30:28,327 --> 00:30:31,622
Avem doar jumătate.

174
00:30:31,705 --> 00:30:36,085
Trebuie să decidem ce să facem.

175
00:30:36,502 --> 00:30:39,672
Ar trebui să-l împărțim în jumătate?

176
00:30:40,005 --> 00:30:42,675
Ar fi corect?

177
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
- Ce spune Tora?
- Ajunge cu Tora!

178
00:30:46,178 --> 00:30:49,348
Depinde de noi să decidem!

179
00:30:50,975 --> 00:30:55,229
Sunt de acord că ar fi corect
să o împarți în jumătate.

180
00:30:55,312 --> 00:30:58,858
Dar Lea este tot ce am.

181
00:30:58,941 --> 00:31:05,239
Sunt singur.
Nu voi găsi banii rămași.

182
00:31:07,491 --> 00:31:09,368
Îmi pare rău.

183
00:31:09,785 --> 00:31:14,999
Dă-i lui Harmatz toți banii pe care îi cer
iar lui Koft ce a mai rămas.

184
00:31:15,249 --> 00:31:19,712
Unul primește totul și
celălalt nu primește nimic?

185
00:32:22,942 --> 00:32:27,196
Prietene, acceptă orice
ei iti dau.

186
00:32:27,279 --> 00:32:30,449
Nu vor fi niciodată de acord.

187
00:32:30,532 --> 00:32:34,787
Să ne dăm seama de ceva
la mine.

188
00:33:30,551 --> 00:33:35,097
- Ce-i asta?
- Nu știu, a fost aici.

189
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
- Pune-l acolo.
- Unde?

190
00:33:50,237 --> 00:33:56,326
- Unde ai pus playerele VHS.
- Au fost aici tot timpul.

191
00:34:06,128 --> 00:34:08,922
Pune-l înapoi!

192
00:34:27,357 --> 00:34:30,319
Ai spus că poți ajuta.

193
00:34:30,486 --> 00:34:32,321
Nu tocmai.

194
00:34:32,404 --> 00:34:36,200
Pot să-ți cumpăr atelierul de reparații
pentru 40 de mii.

195
00:34:36,492 --> 00:34:39,286
Doar pentru clădire...

196
00:34:39,369 --> 00:34:41,997
...sau si echipamentul?

197
00:34:42,081 --> 00:34:44,666
Pentru tot.

198
00:34:45,334 --> 00:34:48,462
- Atunci trebuie să te fi auzit greșit.
- Patruzeci.

199
00:34:48,962 --> 00:34:51,548
Merită mai mult.

200
00:34:51,965 --> 00:34:56,053
- Nu știu ce aș face cu el.
- Revinde.

201
00:34:56,136 --> 00:34:58,680
Nu mă supăra.

202
00:35:03,936 --> 00:35:07,523
Patruzeci și cinci.
Doar pentru că vreau să te ajut.

203
00:35:07,606 --> 00:35:12,111
Nu pot să-l vând pur și simplu.
Dacă nu-l cumpără nimeni?

204
00:35:12,194 --> 00:35:14,029
Nu ne exploata!

205
00:35:14,113 --> 00:35:18,575
- Ai spus că poți ajuta!
- Am spus că ne vom da seama de ceva.

206
00:35:18,659 --> 00:35:21,703
- Ilana, lasă-ne.
- Bine spus, prietene.

207
00:35:21,787 --> 00:35:27,417
- Femeile nu se comportă așa aici.
- De aceea a murit.

208
00:35:30,170 --> 00:35:34,258
- Ce faci?
- Mamă, vrea să ne tragă!

209
00:35:35,384 --> 00:35:37,803
Urcă-te în mașină!

210
00:36:00,075 --> 00:36:02,786
Suntem de acord.

211
00:36:03,328 --> 00:36:05,873
Și ia-mi și bunurile.

212
00:36:05,956 --> 00:36:09,168
Voi da totul pe măsură ce primesc.

213
00:36:11,587 --> 00:36:14,715
- Ar plăti mai mult dacă ai tace!
- N-ar fi făcut-o.

214
00:36:14,882 --> 00:36:17,968
- Întotdeauna ne faci de rușine!
- Din nou?

215
00:36:18,051 --> 00:36:19,511
Suficient!

216
00:36:19,761 --> 00:36:23,724
- De ce te enervezi?
- Trebuie să-mi salvez fiul, nu vezi?

217
00:36:23,807 --> 00:36:26,852
- Văd!
- Nu vezi nimic!

218
00:36:26,935 --> 00:36:29,771
Ai fugit la „nart”-ul tău ieri!

219
00:36:30,022 --> 00:36:32,900
Urcă-te în mașină.

220
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
Ilana.

221
00:37:19,071 --> 00:37:23,492
Îl vom aduce înapoi.
Mă auzi?

222
00:37:23,700 --> 00:37:25,744
Da.

223
00:37:27,788 --> 00:37:31,166
Și apoi vom pleca.

224
00:37:41,843 --> 00:37:44,179
Din nou?

225
00:37:44,554 --> 00:37:47,891
Spune-i, nu o voi face.

226
00:37:52,479 --> 00:37:57,234
- Când ne vom opri din mișcare?
- Când e timpul.

227
00:37:57,317 --> 00:38:01,363
Nu te-ai săturat de asta?

228
00:38:09,955 --> 00:38:13,208
- Nu plec nicăieri.
- Ce ați spus?

229
00:38:13,292 --> 00:38:15,377
nu ma duc nicaieri....

230
00:38:15,460 --> 00:38:20,590
De ce totul este întotdeauna despre el?

231
00:38:25,762 --> 00:38:30,726
De ce este întotdeauna numărul unu?

232
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Ila...

233
00:39:03,425 --> 00:39:06,887
Ne arată că suntem doar oaspeți aici.

234
00:39:07,137 --> 00:39:10,432
Nu suntem oaspeți peste tot?

235
00:39:10,640 --> 00:39:14,186
De ce este mereu la fel?

236
00:39:16,897 --> 00:39:21,360
De îndată ce îmi găsesc drumul,
fă-ți prieteni, obține o viață...

237
00:39:21,443 --> 00:39:25,030
- Povestește-mi despre asta!
- Acum ești interesat?

238
00:39:25,113 --> 00:39:28,533
O să te încui în portbagaj
și plecați.

239
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
Ce altceva?

240
00:39:30,410 --> 00:39:35,791
Nu vei fi cu el,
nu este din tribul nostru.

241
00:39:40,170 --> 00:39:45,842
Tribul tău ți-a arătat fundul!
Eu nu aparțin acelui trib.

242
00:39:46,009 --> 00:39:48,720
Dispari!

243
00:41:11,011 --> 00:41:14,222
De ce ești aici?

244
00:41:16,141 --> 00:41:19,561
Totul în regulă?

245
00:41:23,857 --> 00:41:28,028
Pot să stau cu tine?

246
00:41:28,945 --> 00:41:30,572
Da.

247
00:41:37,829 --> 00:41:41,708
Vin prietenii mei, hai să mergem.

248
00:41:48,423 --> 00:41:51,134
Ascultă, pentru orice eventualitate...

249
00:41:51,218 --> 00:41:56,389
... ești kabardian,
dar nu vorbi kabardian.

250
00:42:01,186 --> 00:42:05,023
Asta e fata pe care ai ținut-o ascunsă
de la noi?

251
00:42:05,106 --> 00:42:07,108
Hai să parcăm.

252
00:42:25,752 --> 00:42:29,422
Mergi prin deșert?

253
00:42:31,007 --> 00:42:34,010
Trebuie să fie cald acolo.

254
00:42:59,995 --> 00:43:03,290
A intrat?

255
00:43:04,624 --> 00:43:08,336
Va fi, nu-ți face griji.

256
00:44:28,625 --> 00:44:31,211
ce faci?

257
00:44:43,348 --> 00:44:45,975
Zalim!

258
00:44:50,897 --> 00:44:53,650
E palidă.

259
00:44:57,028 --> 00:44:58,905
E palidă.

260
00:45:29,352 --> 00:45:33,064
Tatyana Bulanova.

261
00:46:19,402 --> 00:46:21,654
<i>Nu plânge</i>

262
00:46:22,614 --> 00:46:28,703
<i>Vom mai avea o noapte împreună</i>

263
00:46:31,539 --> 00:46:38,004
<i>O să-ți șoptesc una
mai mult timp - ești al meu</i>

264
00:48:14,058 --> 00:48:15,643
Ila!

265
00:48:24,694 --> 00:48:30,199
Zhenya, pune-l pe Muzuraev.
Am adus banda.

266
00:48:36,623 --> 00:48:41,920
- Narturile tale sunt amuzante.
- Știi ce înseamnă „nart”?

267
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
Da.

268
00:48:44,088 --> 00:48:47,425
- Un fel de sat, un sătean.
- Nu.

269
00:48:47,508 --> 00:48:51,638
- Atunci ce?
- Un erou.

270
00:48:52,305 --> 00:48:55,099
Există chiar și un oraș...

271
00:48:55,642 --> 00:49:00,146
„Orașul Eroilor” - Nartkala.

272
00:49:00,855 --> 00:49:04,734
Deci esti de acolo?

273
00:49:17,163 --> 00:49:20,917
- Hei.
- Bună seara.

274
00:49:23,252 --> 00:49:25,964
Umple-l.

275
00:49:37,183 --> 00:49:39,560
esti bine?

276
00:49:40,478 --> 00:49:42,814
E bine, continuă.

277
00:49:56,869 --> 00:50:00,999
E rece.

278
00:50:04,002 --> 00:50:08,756
<i>Elțin, pleacă</i>

279
00:50:09,382 --> 00:50:13,636
<i>Bătălii crude așteaptă înainte</i>

280
00:50:14,220 --> 00:50:19,434
<i>Escadrile lui Dajjal
așteaptă înainte</i>

281
00:50:20,768 --> 00:50:25,982
<i>Și lumea va fi
în flăcări de mult timp</i>

282
00:50:27,775 --> 00:50:32,989
<i>O, Allah, toată lumea o va face
apelează la tine</i>

283
00:50:34,615 --> 00:50:40,705
<i>Te vom elibera,
dă sufletele noastre lui Dumnezeu</i>

284
00:50:41,539 --> 00:50:48,212
<i>Întoarceți-ne ochii către Allah,
Ierusalimul va fi al nostru</i>

285
00:50:48,421 --> 00:50:54,761
<i>Munți de cenușă și foc,
Armatele tale vor intra în templu</i>

286
00:50:54,844 --> 00:51:02,560
<i>Ascultă-le rugăciunile,
Du-le sufletele în veșnicie</i>

287
00:51:02,643 --> 00:51:07,190
<i>Ierusalim, Ierusalim</i>

288
00:51:37,720 --> 00:51:40,807
Ce se uită ei?

289
00:51:42,141 --> 00:51:46,813
Rapid.
Raspunde acum.

290
00:51:47,939 --> 00:51:51,901
- Am plecat din sferturi.
- Când?

291
00:51:52,610 --> 00:51:53,945
Aseară.

292
00:51:54,403 --> 00:51:58,407
Nu, băieți, va fi foarte
diferit de data asta.

293
00:51:58,491 --> 00:52:03,996
Dacă tații tăi nu au primit-o după
Războiul de trei sute de ani...

294
00:52:04,080 --> 00:52:05,873
...atunci vei face.

295
00:52:05,957 --> 00:52:12,296
Vei vedea că viața ta s-a terminat când
intri în sicriul tău și mergi în iad.

296
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Aici sunt câini și sunt câini.

297
00:53:01,387 --> 00:53:05,725
Ridică-ți capul!

298
00:53:27,914 --> 00:53:29,916
Intinde-te.

299
00:53:35,713 --> 00:53:40,384
- De ce Rusia este mereu în război?
- Nu e vina mea.

300
00:53:41,219 --> 00:53:44,931
Nu e vina mea. Să vorbim.

301
00:53:45,973 --> 00:53:48,309
Te rog, nu mă ucizi.

302
00:53:48,392 --> 00:53:50,561
Te implor.

303
00:53:50,645 --> 00:53:53,648
- Unde sunt armele?
- Acolo.

304
00:53:53,731 --> 00:53:55,983
- În tranșee?
- Da.

305
00:53:56,067 --> 00:53:58,069
Tu minți.

306
00:53:58,152 --> 00:54:00,738
Am venit aici de acolo.

307
00:54:09,163 --> 00:54:12,792
Te rog, nu mă ucizi.

308
00:54:14,502 --> 00:54:16,504
Pe spatele tău!

309
00:54:43,114 --> 00:54:46,242
De ce fac asta?

310
00:54:49,036 --> 00:54:52,790
Pune-ți mâinile înapoi.

311
00:55:08,764 --> 00:55:13,769
- Stai, frate, stai.
- Oricum vei fi mort.

312
00:55:14,437 --> 00:55:16,647
Lasă-mă să vorbesc.

313
00:55:17,606 --> 00:55:20,276
Te rog, nu face asta.

314
00:55:20,359 --> 00:55:24,905
Nu vreau să mor!

315
00:55:26,991 --> 00:55:30,077
- Nu vreau să mor!
- Băiat bun.

316
00:55:30,161 --> 00:55:33,748
- Sunteți oameni buni!
- Bine.

317
00:55:38,961 --> 00:55:40,963
vreau să trăiesc.

318
00:55:41,047 --> 00:55:45,509
Trăiește pentru totdeauna în durere
în lumea cealaltă.

319
00:55:45,593 --> 00:55:49,013
vreau sa traiesc! Mamă!

320
00:56:09,617 --> 00:56:12,244
Următorul.

321
00:56:20,252 --> 00:56:24,715
De ce nu au făcut-o comandanții ruși
spune mamelor:

322
00:56:24,799 --> 00:56:28,386
„A fost vina noastră că băieții tăi au murit.
Au murit...

323
00:56:28,469 --> 00:56:31,931
...si nu am colectat
trupurile lor la timp”?

324
00:56:32,014 --> 00:56:37,561
V-am cerut să ridicați cadavrele.
Acum câinii le mănâncă: nas, urechi...

325
00:56:37,645 --> 00:56:40,689
De ce nu a avut nimeni curaj
sa le spuna?

326
00:56:40,773 --> 00:56:44,443
De ce să-i trimiți în Cecenia...

327
00:56:44,527 --> 00:56:49,990
...și apoi faceți poporul cecen
arata ca niste monstri?

328
00:56:56,330 --> 00:56:58,290
Mă duc să-l umplu.

329
00:57:24,608 --> 00:57:29,530
- Ai adus caseta?
- Am primit-o de la Zaur.

330
00:57:34,994 --> 00:57:37,663
Nu este corect.

331
00:57:37,955 --> 00:57:42,126
- Ce nu e în regulă?
- Pentru a sacrifica oameni ca vitele.

332
00:57:42,209 --> 00:57:44,420
O fac bine.

333
00:57:44,503 --> 00:57:47,840
Protejează-le pământul.
Nu ne-am descurcat.

334
00:57:47,923 --> 00:57:50,509
- Eşti serios?
- Da.

335
00:57:50,593 --> 00:57:54,513
Dacă vine cineva
și îți cere casa?

336
00:57:54,597 --> 00:58:00,102
Sau îți ucide părinții?
Vrei mâna după cuțit?

337
00:58:00,603 --> 00:58:03,397
Nu vor veni la mine.

338
00:58:03,647 --> 00:58:05,483
Lasă-o, frate.

339
00:58:05,566 --> 00:58:08,694
Sunteți cu mâncătorii de borș?

340
00:58:08,777 --> 00:58:10,446
Ce naiba?

341
00:58:10,529 --> 00:58:12,698
Nu este vorba despre el.

342
00:58:12,781 --> 00:58:15,242
Cecenii sunt frații noștri.

343
00:58:15,326 --> 00:58:19,955
Dacă sunt frați,
atunci la fel sunt balcarii.

344
00:58:20,831 --> 00:58:25,878
De ce nu spui nimic?
Nu știi despre genocid?

345
00:58:25,961 --> 00:58:29,632
Cum te preocupă genocidul?

346
00:58:29,757 --> 00:58:34,303
Rușii au lăsat doar trei
dintre cele douăsprezece triburi ale noastre.

347
00:58:34,386 --> 00:58:39,642
- Îți amintești când s-a întâmplat?
- În 1763. Fericit acum?

348
00:58:39,850 --> 00:58:43,854
Deci de ce locuiești aici?

349
00:58:44,522 --> 00:58:51,111
Armenii au fost uciși, noi am fost uciși,
Evreii au fost uciși, toți au fost uciși.

350
00:58:51,195 --> 00:58:53,364
Nu-mi pasă de evrei!

351
00:58:53,447 --> 00:58:56,367
Evreii sunt bine să facă săpun din.

352
00:58:56,450 --> 00:58:59,036
La naiba Cherkess!

353
00:58:59,453 --> 00:59:01,497
Eşti nebun?

354
00:59:05,793 --> 00:59:08,087
Lasă-mă să vorbesc!

355
00:59:11,507 --> 00:59:14,051
Calma!

356
00:59:19,390 --> 00:59:23,143
- Ce faci?
- Vorbește rahat!

357
00:59:23,227 --> 00:59:25,688
Să mergem acasă.

358
00:59:48,794 --> 00:59:51,422
- Ilana!
- Tata.

359
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
În mașină!

360
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Natul meu este foarte frumos, nu-i așa?

361
01:01:04,703 --> 01:01:12,461
Toată lumea o vede,
cel mai bun din tribul lui.

362
01:01:25,683 --> 01:01:29,853
Am fost la poliție.

363
01:01:36,235 --> 01:01:41,448
Nu vă faceți griji, nu le-am spus nimic.

364
01:01:47,162 --> 01:01:51,417
Poate ar fi trebuit...

365
01:01:55,504 --> 01:02:04,388
David nostru ar fi frig până acum.
Și aș fi singurul tău copil.

366
01:02:04,930 --> 01:02:10,185
Ce viață grozavă am trăi, nu?

367
01:02:16,358 --> 01:02:20,237
plângi?

368
01:02:25,743 --> 01:02:29,037
Nu plânge.

369
01:02:31,165 --> 01:02:39,256
Nu plânge.
Vom mai avea o noapte împreună.

370
01:03:08,911 --> 01:03:14,750
- Ce am făcut ieri?
<i>- Ai fost o mizerie.</i>

371
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
imi pare rau.

372
01:03:18,879 --> 01:03:26,011
- Părinții mei m-au luat?
<i>- Da. Nu ți-au dat iadul?</i>

373
01:03:26,303 --> 01:03:28,931
Ei nu sunt aici.

374
01:03:29,056 --> 01:03:34,228
<i>Totul este în regulă?
Nu arătau grozav.</i>

375
01:03:40,150 --> 01:03:45,280
- Da, e în regulă.
<i>- Sigur?</i>

376
01:03:45,656 --> 01:03:48,367
Totul e bine.

377
01:03:49,868 --> 01:03:53,413
<i>- OK. Pa.</i>
- La revedere.

378
01:04:26,238 --> 01:04:28,991
Unde te-ai dus?

379
01:04:31,910 --> 01:04:35,163
Ila, adu-mi niște apă.

380
01:05:06,820 --> 01:05:09,656
Ila, eu...

381
01:05:11,450 --> 01:05:17,456
Nu ai văzut noile bujii?
Nu le pot găsi.

382
01:05:26,048 --> 01:05:31,720
Nu am încotro, e ciudat.

383
01:05:33,805 --> 01:05:38,393
Nu este nevoie să mergi nicăieri.

384
01:05:43,190 --> 01:05:47,653
Tată, hai să vindem mașina.

385
01:05:47,945 --> 01:05:51,281
Nu ne va da suficient...

386
01:05:51,573 --> 01:05:54,409
Dar m-ai prins.

387
01:05:54,993 --> 01:05:58,288
Ei bine, poate ar trebui.

388
01:05:59,206 --> 01:06:01,375
Asculta...

389
01:06:05,462 --> 01:06:12,344
Puți a băutură.
Du-te să faci un duș.

390
01:06:14,638 --> 01:06:17,015
tata...

391
01:06:20,268 --> 01:06:25,440
Du-te să te rezolvi.

392
01:07:08,734 --> 01:07:11,570
I-ai spus?

393
01:07:18,118 --> 01:07:22,330
Atunci o voi face.

394
01:07:44,686 --> 01:07:50,484
- Ai vândut marfa?
- Da, i-am dus la Mosha.

395
01:07:54,196 --> 01:08:00,327
- Rabinul ne-a dat ce a mai rămas.
- Nu uscătorul.

396
01:08:01,912 --> 01:08:06,041
Se va usca bine.

397
01:08:07,584 --> 01:08:13,215
au spus părinții lui Rafa
vor ajuta cu bani.

398
01:08:16,051 --> 01:08:19,012
- Cool.
- Da.

399
01:08:19,763 --> 01:08:23,475
Trebuie să te căsătorești cu el.

400
01:08:53,380 --> 01:09:00,470
- Știe că ai decis fără mine?
- Ilana, sunt oameni buni!

401
01:09:02,097 --> 01:09:07,102
El te va iubi și respecta.
Ce altceva ai nevoie?

402
01:09:07,185 --> 01:09:11,231
Ți-ai dat seama de toate.

403
01:09:14,484 --> 01:09:19,739
Am simțit că ceva lipsește din viața mea.

404
01:09:21,449 --> 01:09:26,746
Nu e mare lucru
Nu-l iubesc, nu?

405
01:09:28,331 --> 01:09:31,459
Voi fi bine, nu?

406
01:09:36,590 --> 01:09:40,177
Ei vin azi.

407
01:09:47,100 --> 01:09:51,229
Și crezi că e bine?

408
01:09:54,024 --> 01:09:55,192
tata!

409
01:09:55,817 --> 01:09:59,446
Tată, te rog spune-mi că nu este adevărat!

410
01:10:00,155 --> 01:10:04,284
Am luat o decizie, dragă.
Vei fi soția lui Rafa.

411
01:10:04,784 --> 01:10:10,373
- Vei trăi într-o familie respectabilă.
- Deci așa m-ai lăsat să rămân?

412
01:10:10,498 --> 01:10:12,792
Ila, intră în casă, te rog.

413
01:10:12,876 --> 01:10:15,086
Nu-mi face asta!

414
01:10:15,170 --> 01:10:19,841
Să ne gândim unde să găsim banii!

415
01:10:21,968 --> 01:10:29,017
Ilana, nu te uita așa la mine.
Nimeni altcineva nu ne va ajuta.

416
01:10:29,100 --> 01:10:34,272
- Nu e doar din cauza banilor.
- Sunt un fel de fiica ta!

417
01:10:34,397 --> 01:10:36,274
Mina.

418
01:10:36,775 --> 01:10:40,028
Dina, lasă-o să se gândească.

419
01:11:05,136 --> 01:11:08,056
Care-i treaba?

420
01:11:09,307 --> 01:11:12,310
Ce s-a întâmplat?

421
01:11:22,862 --> 01:11:26,408
ce faci?

422
01:11:27,826 --> 01:11:29,953
Ila...

423
01:11:32,580 --> 01:11:36,793
Mai încet, ce faci?

424
01:12:03,153 --> 01:12:06,531
Așteptați, așteptați, așteptați...

425
01:12:32,390 --> 01:12:37,228
Te rog, e suficient.

426
01:12:56,414 --> 01:13:01,252
Zalim, oprește-te!

427
01:15:06,211 --> 01:15:10,173
Ce a fost asta?

428
01:15:47,585 --> 01:15:51,714
Iată ceaiul.

429
01:17:04,037 --> 01:17:07,081
Iata-te, in sfarsit.

430
01:17:07,540 --> 01:17:10,335
Scoate-ți jacheta.

431
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Ce-i asta?

432
01:17:22,096 --> 01:17:27,226
Ți-am spus că se va întoarce curând.

433
01:17:33,483 --> 01:17:36,319
Bună seara, Ilana.

434
01:17:41,032 --> 01:17:45,536
Știu că nu este cel mai bun moment.

435
01:17:45,953 --> 01:17:53,461
Nu ne simțim cu adevărat confortabil.
Dar Rafa s-a hotărât în ​​sfârșit.

436
01:17:53,544 --> 01:17:56,839
Și ne iubim de tine.

437
01:17:57,340 --> 01:18:03,429
Am venit să vedem dacă este reciproc.

438
01:18:11,979 --> 01:18:15,358
Da, este reciproc.

439
01:18:16,442 --> 01:18:23,449
În curând vom fi o singură familie.
Ar trebui să ne ajutăm unul pe altul.

440
01:18:31,124 --> 01:18:33,960
Totul este în regulă.

441
01:18:40,717 --> 01:18:44,220
Nu se va întâmpla.

442
01:19:02,321 --> 01:19:07,076
O să-i trag pe toată lumea.

443
01:19:24,719 --> 01:19:27,054
Să mergem.

444
01:19:32,810 --> 01:19:36,439
Depinde de tine să decizi.

445
01:20:59,188 --> 01:21:03,067
De ce nu spui niciodată nimic?

446
01:21:03,901 --> 01:21:08,114
Pentru că eu sunt cel care mi-e rușine.

447
01:21:08,447 --> 01:21:14,287
- Ai spus tot ce ai vrut?
- N-ar schimba nimic.

448
01:21:15,538 --> 01:21:17,707
Adina!

449
01:23:07,817 --> 01:23:11,946
(în kabardian) Scoateți evreul afară.

450
01:24:47,666 --> 01:24:50,628
De ce singur?

451
01:24:53,214 --> 01:24:58,135
Ai vrut întregul
familia aici să te întâlnească?

452
01:25:30,918 --> 01:25:33,587
Ai o mașină?

453
01:25:34,505 --> 01:25:36,090
Da.

454
01:25:50,354 --> 01:25:54,233
Du-mă la Lea.

455
01:26:44,033 --> 01:26:46,493
Du-mă acolo.

456
01:26:47,745 --> 01:26:51,123
Voi continua să-i caut.

457
01:27:19,443 --> 01:27:22,112
E la Lea.

458
01:27:27,826 --> 01:27:32,456
Mi-a cerut să-l duc acolo.

459
01:28:01,568 --> 01:28:04,113
Ai un fum?

460
01:28:11,245 --> 01:28:15,374
- De ce nu dormi?
- Și tu?

461
01:28:33,642 --> 01:28:37,146
Nu vrei să pleci?

462
01:28:43,110 --> 01:28:46,530
Cum poți să stai aici?

463
01:28:49,742 --> 01:28:52,077
Nu ai de lucru.

464
01:28:52,619 --> 01:28:59,084
Casa se plateste doar pe luna,
ce atunci?

465
01:29:00,919 --> 01:29:04,965
Mă duc la Mosha la muncă.

466
01:29:06,508 --> 01:29:10,763
Închiriez o cameră de cămin.

467
01:29:18,479 --> 01:29:25,444
- Propunerea rabinului este încă valabilă.
- Aşa crezi?

468
01:29:33,494 --> 01:29:39,750
Nu pot să-mi petrec toată viața
repararea mașinilor cu tine.

469
01:29:50,719 --> 01:29:54,264
Şedere.

470
01:29:59,895 --> 01:30:04,400
Ne-ai depășit.

471
01:30:07,027 --> 01:30:09,822
Şi tu?

472
01:30:11,448 --> 01:30:14,701
Nu suntem pe cale să murim.

473
01:30:15,119 --> 01:30:19,540
O voi rezolva cu mama.

474
01:31:26,523 --> 01:31:29,485
De ce ești aici?

475
01:31:35,574 --> 01:31:38,744
ce vrei?

476
01:33:42,159 --> 01:33:46,955
Ne-ai îngrijorat.

477
01:33:50,334 --> 01:33:53,545
- Buna ziua.
- O zi bună.

478
01:33:55,213 --> 01:34:00,010
Du-te să o vezi, e neliniştită.

479
01:34:38,048 --> 01:34:41,176
Arată mai bine acum, nu?

480
01:34:41,843 --> 01:34:44,971
Și l-am primit gratuit.

481
01:34:50,936 --> 01:34:54,064
Pentru ce sunt aceste cutii?

482
01:35:04,700 --> 01:35:07,953
Voi felia plăcinta.

483
01:35:09,371 --> 01:35:12,416
Avem o vânzare de curte?

484
01:35:13,041 --> 01:35:16,670
David, unde ții cuțitele?

485
01:35:29,224 --> 01:35:32,185
Unde sunt cuțitele?

486
01:35:43,238 --> 01:35:47,617
- Ce se întâmplă?
- Ne mutăm.

487
01:35:48,702 --> 01:35:51,538
Unde, în centru?

488
01:35:51,997 --> 01:35:54,583
Unde altundeva?

489
01:36:01,673 --> 01:36:07,012
- Mamă, unde?
- Mătușii tale din Voronezh.

490
01:36:21,401 --> 01:36:25,697
- Pentru cât timp?
- David...

491
01:36:27,866 --> 01:36:31,995
De ce să pleci? E peste tot.

492
01:36:32,621 --> 01:36:36,416
Nu putem sta!

493
01:36:40,086 --> 01:36:46,384
Am vândut totul.
Nu avem bani să plătim chiria.

494
01:36:46,843 --> 01:36:51,932
- Putem deschide un nou atelier de reparații.
- Nu vom putea...

495
01:36:52,057 --> 01:36:56,228
- ...să privesc oamenii în ochi.
- De ce?

496
01:36:56,311 --> 01:37:00,732
David, trebuie să plecăm.

497
01:37:01,775 --> 01:37:08,114
Plecăm mâine la 9 dimineața.
Adună-ți lucrurile, te rog.

498
01:37:08,740 --> 01:37:11,159
Dar noi?

499
01:37:12,077 --> 01:37:14,788
Cine suntem „noi”?

500
01:37:17,415 --> 01:37:23,505
- Trebuie să vorbesc cu Lea.
- Cine a spus că merge cu noi?

501
01:37:23,922 --> 01:37:26,174
nu...

502
01:37:28,176 --> 01:37:32,639
Lasă-o pe Lea să vină cu noi.

503
01:37:41,481 --> 01:37:46,486
Nu pot, o am pe mama.

504
01:37:47,362 --> 01:37:51,575
Vezi tu, ea nu poate.

505
01:37:52,576 --> 01:37:56,454
Nu plec nicăieri!

506
01:38:11,761 --> 01:38:15,432
Îmi pare rău, mamă, rămân.

507
01:38:16,516 --> 01:38:21,938
Noi te-am salvat, nu ea.

508
01:38:23,523 --> 01:38:26,443
Şi?

509
01:38:29,613 --> 01:38:33,325
Trebuie să mergi cu noi.

510
01:38:34,034 --> 01:38:38,246
- Trebuie să?
- Va trebui să.

511
01:38:41,166 --> 01:38:48,465
N-ar fi trebuit să mă salvezi,
atunci nu ar fi trebuit.

512
01:39:01,686 --> 01:39:05,482
Este chiar atât de amuzant?

513
01:39:13,281 --> 01:39:16,284
ce vrei?

514
01:39:17,285 --> 01:39:21,623
Vreau ce e mai bun pentru tine.

515
01:39:39,099 --> 01:39:43,645
Ce e mai bine pentru mine
este să stai cu Lea.

516
01:39:43,728 --> 01:39:49,609
Ceea ce este mai bine pentru tine este să rămâi
cu familia ta.

517
01:39:54,197 --> 01:39:57,283
Ea este familia mea.

518
01:40:02,330 --> 01:40:09,921
Nu mi-a păsat niciodată de mine
din cauza ta si a Ilei.

519
01:40:10,463 --> 01:40:14,676
Ești la fel ca sora ta!

520
01:40:16,553 --> 01:40:19,764
Nu am nevoie de tine!

521
01:40:20,140 --> 01:40:24,185
Crezi că nu sunt obosit
de a nu se stabili niciodată?

522
01:40:24,269 --> 01:40:27,772
Nici eu nu am nevoie de ea.

523
01:40:56,092 --> 01:40:58,511
Să stăm.

524
01:41:03,933 --> 01:41:07,062
De ce? Din cauza lor?

525
01:41:10,315 --> 01:41:13,109
Sunt doar copii.

526
01:41:13,860 --> 01:41:18,073
Nu mai sunt ai noștri.

527
01:41:18,823 --> 01:41:23,369
Ei le aparțin lor înșiși.

528
01:41:25,413 --> 01:41:30,126
Lasă-i să trăiască așa cum vor.

529
01:42:02,033 --> 01:42:03,827
Nu te grăbi.

530
01:42:04,244 --> 01:42:08,832
Acest lichior trebuie savurat.

531
01:42:26,933 --> 01:42:31,521
Zalik, aici ești!
Iesi din masina aia.

532
01:42:31,604 --> 01:42:34,691
Printesa ta este si aici.

533
01:43:02,552 --> 01:43:06,556
Îl aduc înapoi într-o clipă!

534
01:46:04,025 --> 01:46:08,071
Eu și băieții
fac un picnic.

535
01:46:08,154 --> 01:46:10,615
Vrei să vii?

536
01:46:10,823 --> 01:46:16,704
Carne la grătar, șașlik,
coniac.

537
01:46:23,211 --> 01:46:27,590
- Nu știu.
- Ce?

538
01:46:29,300 --> 01:46:32,011
Să mergem.

539
01:46:32,553 --> 01:46:34,931
Mâine?

540
01:46:37,934 --> 01:46:39,769
Vom vedea.

541
01:46:39,852 --> 01:46:42,730
Ce este acest „vom vedea”?

542
01:46:45,733 --> 01:46:48,069
te duci?

543
01:46:48,361 --> 01:46:52,240
Nu plec nicăieri.

544
01:46:54,117 --> 01:46:58,246
Bine, trebuie să ajung acasă.

545
01:47:31,946 --> 01:47:34,198
Te văd.

546
01:49:14,340 --> 01:49:17,593
Să mergem, am nevoie de o mână de ajutor.

547
01:50:15,234 --> 01:50:17,903
Să conduc?

548
01:50:30,333 --> 01:50:33,961
Vei conduce în siguranță?

549
01:51:03,699 --> 01:51:06,452
- Ai destui bani?
- Da.

550
01:51:06,702 --> 01:51:08,913
- Sigur?
- Sigur.

551
01:51:10,331 --> 01:51:12,625
Luați câteva.

552
01:51:20,216 --> 01:51:22,426
Atenție.

553
01:51:36,399 --> 01:51:38,025
mama.

554
01:51:45,950 --> 01:51:48,953
Ai grijă.

555
01:56:58,178 --> 01:57:01,306
ești înghețat?

556
01:57:01,974 --> 01:57:06,353
Vom merge când mașina se încălzește.

557
01:57:16,530 --> 01:57:20,701
- Ți-e frig?
- Doar un pic.

558
01:57:34,715 --> 01:57:38,677
Mă întorc imediat.

559
01:58:05,913 --> 01:58:08,415
E rece.

560
01:58:18,258 --> 01:58:20,385
mama.

561
01:58:28,310 --> 01:58:33,607
Nu mai ai pe cine să iubești.

562
01:59:14,773 --> 01:59:20,195
Nu știu ce sa întâmplat
la acești oameni după aceea.

563
02:02:07,988 --> 02:02:11,992
Mulțumirile mele din suflet
tatălui meu, Artur Balagov.

564
02:02:12,951 --> 02:02:16,496
Directorul Lenfilm
EDUARD PICHUGIN

565
02:02:18,081 --> 02:02:22,461
Director al „Exemplu de intonație”
NIKOLAY YANKIN

566
02:02:23,420 --> 02:02:28,216
Mentor artistic
ALEXANDER SOKUROV